1 00:00:17,163 --> 00:00:20,252 Leería en el acta, en beneficio de esos delegados 2 00:00:20,372 --> 00:00:23,055 que no pueden permanecer al cierre de la sesión, 3 00:00:23,749 --> 00:00:28,171 las declaraciones y resuelve de este primer congreso. 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,227 Resuelto... 5 00:00:29,745 --> 00:00:34,169 Que a los recientes y dolorosos actos impuesto por el parlamento a Massachusetts, 6 00:00:34,434 --> 00:00:36,572 no podemos someternos. 7 00:00:36,830 --> 00:00:40,029 Pero con la esperanza de que nuestros compañeros súbditos en Gran Bretaña 8 00:00:40,427 --> 00:00:44,034 nos devolverá la felicidad y prosperidad, 9 00:00:44,503 --> 00:00:47,079 en lugar de apoyo la milicia de Massachusetts, 10 00:00:47,455 --> 00:00:52,292 Hemos acordado seguir las siguientes medidas pacíficas... 11 00:00:52,945 --> 00:00:57,549 Publicar una declaración de lo anterior. a los habitantes de la América británica. 12 00:00:57,669 --> 00:00:58,889 Que no necesitan recordatorios. 13 00:00:59,009 --> 00:01:03,261 Segundo, para celebrar una no importación, no consumo 14 00:01:03,421 --> 00:01:07,114 y acuerdo de no exportación de productos británicos. 15 00:01:07,363 --> 00:01:10,268 - Que nadie honrará. - Y tres, 16 00:01:10,690 --> 00:01:13,444 preparar un leal discurso a su majestad. 17 00:01:13,765 --> 00:01:15,641 Que Su Majestad no leerá. 18 00:01:17,439 --> 00:01:19,520 Este congreso queda levantado. 19 00:01:20,167 --> 00:01:23,694 El negocio de este congreso Concluido, todos los delegados... 20 00:01:24,133 --> 00:01:25,692 "El asunto de este congreso". 21 00:01:25,812 --> 00:01:28,870 El negocio de este congreso ha sido no lograr nada. 22 00:01:29,030 --> 00:01:31,540 ... el año de nuestro Señor, 1775. 23 00:01:34,178 --> 00:01:37,337 Llevas buenas noticias a casa, Señor Paine. 24 00:01:37,737 --> 00:01:41,183 Massachusetts ha dejado clara su causa a sus colonias hermanas, 25 00:01:41,303 --> 00:01:43,802 y ahora quedará claro al Parlamento. 26 00:01:44,603 --> 00:01:47,347 No estoy de acuerdo, señor Dickinson. 27 00:01:49,760 --> 00:01:51,643 No se ha aclarado nada. 28 00:01:55,002 --> 00:01:56,446 Todo este congreso ha demostrado 29 00:01:56,566 --> 00:01:59,431 es que cada hombre en él piensa que es un gran hombre... 30 00:01:59,876 --> 00:02:02,404 Orador, crítico, estadista. 31 00:02:02,565 --> 00:02:06,408 Y por lo tanto cada hombre debe mostrar su oratoria, su crítica, 32 00:02:06,915 --> 00:02:08,462 su capacidad política. 33 00:02:11,661 --> 00:02:14,685 Si fuera movido y secundado que dos y tres son cinco, 34 00:02:15,048 --> 00:02:17,474 deberíamos pasar dos días enteros debatiendo el asunto 35 00:02:17,594 --> 00:02:20,589 y solo entonces aprobar una resolución en la afirmativa. 36 00:02:24,185 --> 00:02:26,835 Bueno, en ese caso, Sr. Adams, 37 00:02:27,244 --> 00:02:30,849 nuestro aplazamiento no llega un momento demasiado pronto. 38 00:02:34,781 --> 00:02:37,022 Un brindis, señores y señoras. 39 00:02:38,749 --> 00:02:42,277 Que los problemas de Boston lleguen pronto a su fin 40 00:02:43,267 --> 00:02:46,431 y los derechos naturales de su pueblo como ingleses 41 00:02:47,380 --> 00:02:48,533 ser completamente restaurado. 42 00:02:50,101 --> 00:02:52,412 Que la espada del padre nunca se manche 43 00:02:54,244 --> 00:02:56,143 con la sangre de sus hijos. 44 00:03:00,535 --> 00:03:01,875 Dios salve al Rey. 45 00:03:02,696 --> 00:03:04,452 Dios salve al rey. 46 00:04:26,757 --> 00:04:28,377 Parte II: INDEPENDENCIA 47 00:04:29,127 --> 00:04:32,002 Transcripción: swsub.com. Sincro: michvanilly. 48 00:05:47,816 --> 00:05:49,103 Ahí estamos. 49 00:05:49,437 --> 00:05:50,757 Adelante, siéntelo. 50 00:05:51,253 --> 00:05:54,124 Pon tus manos ahí. Más adentro. 51 00:05:54,987 --> 00:05:58,890 Más adentro. Allá. Ahí, gíralo, ¿sí? 52 00:06:01,983 --> 00:06:05,898 Ahora, la mejor receta. es marisma a partes iguales, 53 00:06:06,018 --> 00:06:08,547 suelos de tierras altas y estiércol. 54 00:06:11,348 --> 00:06:12,954 El estiércol es un arte, 55 00:06:13,311 --> 00:06:17,038 y me considero un artista consumado. 56 00:06:21,415 --> 00:06:22,505 Huele eso. 57 00:06:26,665 --> 00:06:28,146 Yo también quiero ser granjero, papá. 58 00:06:29,303 --> 00:06:30,428 ¿Lo haces ahora? 59 00:06:32,724 --> 00:06:35,927 La agricultura es un empleo noble, Johnny. El más noble que existe. 60 00:06:36,376 --> 00:06:38,621 y esta granja siempre estará en nuestra familia. 61 00:06:38,891 --> 00:06:41,117 Pero será la escuela. y la ley para ti. 62 00:06:42,635 --> 00:06:44,117 Como lo fue para mí. 63 00:06:45,169 --> 00:06:46,435 ¡Señor Adams! ¡Señor Adams! 64 00:06:46,555 --> 00:06:49,149 ¡Los británicos! ¡Los británicos están marchando en concordia! 65 00:06:49,310 --> 00:06:51,026 ¡Los británicos están marchando en concordia! 66 00:06:51,186 --> 00:06:53,417 - ¡A las armas! - ¡Entra! 67 00:06:54,014 --> 00:06:54,915 ¡Carlos! 68 00:06:55,633 --> 00:06:57,438 ¡Adentro, Carlos! ¡Entra! 69 00:07:02,616 --> 00:07:05,025 La primera señal de problemas, ¡vuelas al bosque! 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,109 ¡Quédate conmigo! 71 00:07:53,831 --> 00:07:55,292 ¡Vamos, más rápido! 72 00:08:05,716 --> 00:08:08,436 ¡Doctor Warren! ¿Cómo se llama Dios? ¿Ha sucedido? 73 00:08:08,596 --> 00:08:12,478 Gage envió un regimiento para apoderarse de nuestra pólvora. y armas en concordia. 74 00:08:12,904 --> 00:08:16,861 Cientos de nuestros milicianos acudieron. Los británicos no obtuvieron nada. 75 00:08:17,845 --> 00:08:20,952 - ¿Dónde están ahora? ¿Están cerca? - Estamos persiguiendo a los bastardos. 76 00:08:21,072 --> 00:08:23,326 De regreso a Boston, ¡Y los mantendremos allí! 77 00:08:25,581 --> 00:08:27,327 ¡Muévete! Vamos, hombres. 78 00:09:31,122 --> 00:09:34,355 No puede haber ningún error Las intenciones de Gran Bretaña ahora. 79 00:09:52,485 --> 00:09:54,496 Si los hubieras visto, Abigail. 80 00:09:58,425 --> 00:10:01,154 Un ejército de chicos de campo sencillos... 81 00:10:02,988 --> 00:10:05,929 sin experiencia de soldado profesional. 82 00:10:08,800 --> 00:10:11,726 Pero sus caras brillan como el sol a través de la ventana de una iglesia. 83 00:10:14,165 --> 00:10:15,771 Debemos apoyarlos... 84 00:10:17,113 --> 00:10:19,398 Con armas y liderazgo 85 00:10:20,950 --> 00:10:23,083 y fe en lo que hacen. 86 00:10:25,684 --> 00:10:27,524 Di eso, Juan. 87 00:10:28,655 --> 00:10:29,885 di eso 88 00:10:30,969 --> 00:10:32,282 al congreso. 89 00:10:33,230 --> 00:10:35,703 Si tengo que pararme y criticar 90 00:10:36,001 --> 00:10:37,970 hasta que mi voz se quiebra 91 00:10:38,274 --> 00:10:40,419 y mis piernas colapsan debajo de mí... 92 00:10:43,637 --> 00:10:45,260 Esta vez el congreso actuará. 93 00:10:49,089 --> 00:10:49,932 Hombres... 94 00:10:51,303 --> 00:10:54,608 Hay que pensar que ellos han tomado sus propias decisiones... 95 00:10:56,932 --> 00:10:58,619 No se los habían impuesto. 96 00:10:58,739 --> 00:11:03,142 No tengo tiempo para mimar como una joven que corteja a un galán. 97 00:11:10,549 --> 00:11:12,709 Sentarse en Filadelfia 98 00:11:13,867 --> 00:11:16,416 escuchando a los hombres hablar para oírse hablar, 99 00:11:17,110 --> 00:11:18,626 no resolviendo nada... 100 00:11:19,497 --> 00:11:22,638 Para someterme a eso una vez más, No puedo. 101 00:11:27,198 --> 00:11:28,051 No puedo. 102 00:11:29,547 --> 00:11:32,432 ¿Dónde están estos señores? de Massachusetts? 103 00:11:32,805 --> 00:11:35,601 ¿Qué has hecho con estos caballeros de Massachusetts? 104 00:11:36,441 --> 00:11:40,168 ¿Has robado? estos caballeros de Massachusetts? 105 00:11:43,967 --> 00:11:47,744 ¡Ahí están! Todo el camino desde Boston. 106 00:11:48,649 --> 00:11:50,779 ¿No son una vergüenza para su país? 107 00:11:50,899 --> 00:11:54,870 ¿No son una vergüenza? a todos los seres civilizados? 108 00:11:54,990 --> 00:11:58,861 ¿Ni siquiera el reverendo ¿Ebenezer Slither los declaró así? 109 00:12:00,066 --> 00:12:01,990 han violado 110 00:12:02,646 --> 00:12:05,798 la regla fundamental de la guerra, 111 00:12:06,179 --> 00:12:08,926 ¡lo cual es siempre dejar que ganen los británicos! 112 00:12:09,322 --> 00:12:11,900 ¿No persiguieron 113 00:12:12,020 --> 00:12:14,932 el ejército británico con prisa poco caballerosa 114 00:12:15,092 --> 00:12:18,421 ¿Después de su cobarde victoria en Concord? 115 00:12:18,541 --> 00:12:20,938 ¿Debe ser tan extremo, Dr. Franklin? 116 00:12:21,309 --> 00:12:24,591 Soy un moderado extremo, Sr. Rutledge. 117 00:12:25,153 --> 00:12:27,509 Yo creo que nadie no a favor de la moderación 118 00:12:27,629 --> 00:12:29,401 y comprometerse a ser castrado. 119 00:12:30,490 --> 00:12:33,273 y que todo esto debe ser enviado al... 120 00:12:33,393 --> 00:12:36,079 Al Parlamento, porque parecen necesitar... 121 00:12:36,239 --> 00:12:39,261 ¿Cómo lo pongo? Piedras. 122 00:12:44,680 --> 00:12:45,630 Allá. 123 00:12:46,479 --> 00:12:49,086 Creo que lo asustamos. 124 00:12:49,719 --> 00:12:53,188 estoy muy contento tenerlos caballeros con nosotros. 125 00:12:54,230 --> 00:12:55,848 Muy contento por cierto. 126 00:12:57,406 --> 00:12:59,047 Se lo ruego a los buenos señores aquí. 127 00:13:00,546 --> 00:13:01,774 te lo suplico... 128 00:13:02,219 --> 00:13:03,815 Suplicar. Dejó de lado la súplica. 129 00:13:03,976 --> 00:13:05,664 Te ruego que recuerdes... 130 00:13:05,784 --> 00:13:08,092 ... que sigamos súbditos del Rey, 131 00:13:08,212 --> 00:13:10,694 cualquiera que sea el reciente Lo desagradable en Massachusetts. 132 00:13:11,926 --> 00:13:15,118 Una acción precipitada ¡No merece una respuesta precipitada! 133 00:13:16,510 --> 00:13:19,664 ¡El poder debe enfrentarse con la razón, no con las armas! 134 00:13:23,842 --> 00:13:26,302 Les recuerdo al Sr. Rutledge y al Sr. Duane 135 00:13:27,017 --> 00:13:29,209 esa sangre ha sido derramada. 136 00:13:29,709 --> 00:13:31,134 La sangre de Massachusetts. 137 00:13:32,636 --> 00:13:36,433 Mientras debatimos, nuestra milicia se queda sin municiones, 138 00:13:37,159 --> 00:13:41,090 sin brazos, sin siquiera el más mínimo estímulo. 139 00:13:43,319 --> 00:13:44,981 Sr. Dickinson de Pensilvania. 140 00:13:45,802 --> 00:13:48,749 No se puede permitir que una colonia tome 141 00:13:48,869 --> 00:13:53,193 sus colonias hermanas precipitadamente en la vorágine de la guerra. 142 00:13:55,837 --> 00:13:59,943 El Parlamento estará ansioso por convocar el cese de las hostilidades, al igual que nosotros. 143 00:14:00,187 --> 00:14:04,792 Buscarán la conciliación. Debemos ofrecerles una rama de olivo. 144 00:14:06,452 --> 00:14:08,546 Muevo esta asamblea 145 00:14:09,081 --> 00:14:13,008 Considere una persona humilde y obediente. se envíe la petición a Su Majestad, 146 00:14:13,267 --> 00:14:15,636 uno que incluye una declaración simple 147 00:14:16,056 --> 00:14:19,021 que la colonia desea una negociación inmediata 148 00:14:19,141 --> 00:14:22,378 y alojamiento de estas infelices disputas, 149 00:14:23,056 --> 00:14:25,587 y que estemos dispuestos entrar en medidas 150 00:14:27,274 --> 00:14:30,109 - para lograr esa reconciliación. - ¡Segundo! 151 00:14:31,632 --> 00:14:32,980 ¿Señor Dickinson? 152 00:14:34,837 --> 00:14:38,189 El momento de la negociación ha pasado. 153 00:14:40,175 --> 00:14:41,657 Las acciones del ejército británico. 154 00:14:41,777 --> 00:14:44,665 en Lexington y Concordia hablar con bastante claridad. 155 00:14:46,369 --> 00:14:50,901 Si deseamos recuperar nuestros derechos naturales como ingleses... 156 00:14:52,075 --> 00:14:53,856 Entonces debemos luchar por ellos. 157 00:14:55,487 --> 00:14:58,787 He buscado nuestros derechos en las leyes de la naturaleza 158 00:14:58,907 --> 00:15:03,052 y solo puedo encontrarlos en las leyes de la sociedad política. 159 00:15:03,172 --> 00:15:04,792 He buscado nuestros derechos 160 00:15:04,912 --> 00:15:07,587 en la constitución del gobierno ingles 161 00:15:07,992 --> 00:15:09,857 ¡Y los encontré allí! 162 00:15:12,744 --> 00:15:17,657 Nuestros derechos han sido violados, Sr. Adams, eso está fuera de toda duda. 163 00:15:19,325 --> 00:15:24,170 Debemos proporcionar un plan para convencer. ¡Parlamento para restaurar esos derechos! 164 00:15:24,688 --> 00:15:27,724 ¿Deseamos convertirnos en ¿Extranjeros a la madre patria? 165 00:15:28,737 --> 00:15:30,226 No, señores, 166 00:15:30,711 --> 00:15:33,102 debemos llegar a un acuerdo con la madre patria. 167 00:15:33,222 --> 00:15:37,909 Sin duda el mismo barco que lleva adelante nuestra lista de quejas 168 00:15:38,202 --> 00:15:41,097 traerá de vuelta su reparación. 169 00:15:42,719 --> 00:15:44,348 Sr. Dickinson... 170 00:15:45,478 --> 00:15:49,410 Mi esposa y mis hijos pequeños vivir en la carretera principal a Boston, 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,942 a menos de cinco millas de todo el poder del imperio británico. 172 00:15:54,987 --> 00:15:59,342 ¿Deberían sentarse y esperar a que gage y sus salvajes para robarles su hogar, 173 00:15:59,903 --> 00:16:02,680 ¿sus posesiones, sus propias vidas? 174 00:16:04,525 --> 00:16:06,857 ¡No, señor! Pólvora y artillería 175 00:16:06,977 --> 00:16:11,502 son los más seguros e infalibles ¡Medidas conciliatorias que podemos adoptar! 176 00:16:13,879 --> 00:16:17,300 Si explotas la posibilidad de la paz, Sr. Adams, 177 00:16:17,460 --> 00:16:21,053 y te lo digo ahora, ¡tendrás sangre en tus manos! 178 00:16:21,213 --> 00:16:23,815 Y le digo, Sr. Dickinson, 179 00:16:23,935 --> 00:16:26,840 que aguantar una rama de olivo a gran bretaña 180 00:16:27,093 --> 00:16:28,790 es una medida de gran imbecilidad. 181 00:16:28,910 --> 00:16:32,722 Si ustedes, los hombres de Nueva Inglaterra, continúan oponerse a nuestras medidas de reconciliación, 182 00:16:32,842 --> 00:16:37,041 no nos dejarás otra opción pero separarme de ti por completo 183 00:16:37,425 --> 00:16:40,226 y continuar la oposición a nuestra manera. 184 00:16:44,352 --> 00:16:48,623 No juzgo la religión de nadie, Sr. Dickinson... 185 00:16:50,837 --> 00:16:55,026 Pero tu sensibilidad cuáquera No nos haga ningún favor, señor. 186 00:16:56,736 --> 00:16:58,949 Una cosa es poner la otra mejilla, 187 00:16:59,069 --> 00:17:02,249 pero acostarse en el suelo como una serpiente 188 00:17:02,546 --> 00:17:05,181 y gatear hacia la sede del poder... 189 00:17:05,342 --> 00:17:07,765 en abyecta rendición, bueno, Eso es otra cosa, señor. 190 00:17:07,885 --> 00:17:10,102 - ¡Y no tengo estómago para ello, señor! - ¡Señor Adams! 191 00:17:10,263 --> 00:17:11,937 ¡Sin estómago en absoluto! 192 00:17:12,216 --> 00:17:17,079 Agotaremos todos los enfoques pacíficos, Sr. Adams. 193 00:17:18,768 --> 00:17:20,951 Y lo haremos con o sin 194 00:17:21,071 --> 00:17:25,242 la aprobación de ti ¡Y tus insurrectos de Boston! 195 00:17:25,842 --> 00:17:26,661 ¡Escucha, escucha! 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,911 Sr. La moción de Dickinson para enviar una petición de rama de olivo a su majestad 197 00:17:32,031 --> 00:17:33,793 ha sido formulada y secundada. 198 00:17:34,260 --> 00:17:35,878 Procederemos a una votación. 199 00:17:36,797 --> 00:17:40,007 - ¿Nueva Hampshire? - New Hampshire vota no. 200 00:17:40,523 --> 00:17:43,386 - ¿Massachusetts? - Massachusetts vota no. 201 00:17:45,071 --> 00:17:48,224 -¿Rhode Island? - Rhode Island vota no. 202 00:17:48,803 --> 00:17:51,185 - ¿Nueva York? - ¡Nueva York vota sí! 203 00:17:51,810 --> 00:17:52,853 Escucha, escucha. 204 00:17:53,416 --> 00:17:55,994 - Connecticut? - Connecticut vota no. 205 00:17:57,107 --> 00:17:58,192 ¿Nueva Jersey? 206 00:17:58,831 --> 00:18:00,444 Nueva Jersey vota sí. 207 00:18:01,348 --> 00:18:02,684 Escucha, escucha. 208 00:18:03,023 --> 00:18:03,823 ¿Delaware? 209 00:18:04,156 --> 00:18:06,492 Delaware vota sí. 210 00:18:08,320 --> 00:18:09,370 ¿Pensilvania? 211 00:18:11,751 --> 00:18:13,958 Pensilvania vota sí. 212 00:18:16,639 --> 00:18:17,717 ¿Virginia? 213 00:18:19,690 --> 00:18:20,881 Virginia vota sí. 214 00:18:23,004 --> 00:18:25,553 - ¿Maryland? - Maryland vota sí. 215 00:18:25,713 --> 00:18:27,012 ¿Carolina del Sur? 216 00:18:27,548 --> 00:18:28,931 Carolina del Sur vota sí. 217 00:18:29,809 --> 00:18:32,376 - ¿Georgia? - Georgia vota sí. 218 00:18:33,596 --> 00:18:36,319 La tormenta no llegó del todo comportarse como debía comportarse. 219 00:18:36,439 --> 00:18:40,276 A diferencia del ejército británico, no viajó en línea recta. 220 00:18:40,436 --> 00:18:42,903 Como me dijo mi hermano en ese momento... 221 00:18:43,063 --> 00:18:44,488 - Sr. Adams. - Doctor. 222 00:18:45,580 --> 00:18:50,292 El Dr. Rush me ha estado diciendo que ha sangrado la mayor parte de Filadelfia. 223 00:18:50,412 --> 00:18:54,937 Él apuesta por lo regenerativo. facultades de desanguinación. 224 00:18:55,299 --> 00:18:58,240 Hasta ahora, Filadelfia ha sobrevivido... 225 00:18:58,360 --> 00:19:00,546 puedo tener ¿Una palabra privada con usted, doctor? 226 00:19:03,660 --> 00:19:06,051 - Por supuesto, señor Adams. - Señores, si ustedes... 227 00:19:06,800 --> 00:19:08,456 Si me disculpan. 228 00:19:08,576 --> 00:19:09,597 señor rodney 229 00:19:17,352 --> 00:19:20,691 Parece un poco distraído, Sr. Adams. 230 00:19:22,173 --> 00:19:24,013 Pensé que estabas con nosotros. 231 00:19:24,253 --> 00:19:26,116 Como soy, como soy. 232 00:19:26,579 --> 00:19:28,664 Pero no lo suficiente como para salir y decirlo. 233 00:19:31,887 --> 00:19:34,520 La política es el arte de lo posible. 234 00:19:34,820 --> 00:19:37,211 ¿Qué obtuvo al oponerse a la moción? 235 00:19:37,331 --> 00:19:40,669 Fue llevado con nuestro sin ti. Todo lo que hiciste fue hacerte enemigos 236 00:19:40,830 --> 00:19:42,963 y hazte sentir mejor, por supuesto. 237 00:19:45,771 --> 00:19:48,677 ¿No crees? al decir lo que piensas? 238 00:19:48,837 --> 00:19:50,576 No, estoy muy en contra. 239 00:19:50,890 --> 00:19:54,745 Pensar en voz alta es un hábito responsable gran parte de la miseria de la humanidad. 240 00:19:57,012 --> 00:19:58,395 Santo Tomás – Becket 241 00:19:58,652 --> 00:20:00,815 podría haber vivido hasta una vejez muy avanzada si... 242 00:20:08,262 --> 00:20:10,430 Insultaste al Sr. Dickinson. 243 00:20:12,444 --> 00:20:14,328 Lo insultaste en público. 244 00:20:16,339 --> 00:20:18,255 ¿Quieres que lo insulte en privado? 245 00:20:18,375 --> 00:20:20,762 es perfectamente aceptable insultar a alguien en privado. 246 00:20:20,882 --> 00:20:22,829 A veces incluso podrían gracias por ello después. 247 00:20:22,949 --> 00:20:26,715 Pero cuando lo haces en público, tienden a pensar que hablas en serio. 248 00:20:31,747 --> 00:20:33,931 Me siento odiado en este pueblo. 249 00:20:36,296 --> 00:20:38,417 Vaya con cuidado. 250 00:20:38,678 --> 00:20:39,478 Te lo ruego. 251 00:20:40,368 --> 00:20:43,239 Eres un invitado en Filadelfia. 252 00:20:43,502 --> 00:20:45,470 Pescado e invitados... 253 00:20:46,736 --> 00:20:48,779 Apesta después de tres días. 254 00:20:55,721 --> 00:20:56,977 lo harías bien 255 00:20:57,961 --> 00:21:00,124 para buscar a los caballeros de Virginia. 256 00:21:02,089 --> 00:21:03,961 Su voto también fue en mi contra. 257 00:21:05,240 --> 00:21:08,111 Hay que ganar Virginia, señor Adams. 258 00:21:08,503 --> 00:21:12,206 Su riqueza, su prestigio, su tamaño... No. otra colonia tiene tanto peso. 259 00:21:12,803 --> 00:21:15,855 Y creo que lo encontrarás, a pesar de su reciente voto, 260 00:21:16,629 --> 00:21:18,609 que sean de tu opinión. 261 00:21:20,174 --> 00:21:22,342 Y de su opinión, señor. 262 00:21:24,832 --> 00:21:27,545 Mi opinión es que no tengo opinión. 263 00:21:29,736 --> 00:21:31,518 Pero con mucho gusto iré contigo 264 00:21:31,638 --> 00:21:34,025 para saber cuál podría ser mi opinión. 265 00:21:35,279 --> 00:21:38,736 La diplomacia es seducción en otra forma, Sr. Adams. 266 00:21:38,856 --> 00:21:40,769 Uno mejora con la práctica. 267 00:21:42,472 --> 00:21:44,835 Sr. Harrison, Sr. Lee. 268 00:21:45,587 --> 00:21:47,485 Señores, buenos días a ustedes. 269 00:21:48,212 --> 00:21:49,632 ¿Señor Lee? 270 00:21:50,680 --> 00:21:53,761 se dice que eres el cícero de Virginia. 271 00:21:54,189 --> 00:21:57,669 Al igual que usted, Sr. Adams, somos armándonos para nuestra propia defensa. 272 00:21:57,789 --> 00:22:01,824 Más allá de eso, la convención de Virginia no nos ha dado instrucciones. 273 00:22:01,944 --> 00:22:04,646 ¿Dependería de mí? y el coronel Washington... 274 00:22:05,990 --> 00:22:08,400 Oh, sí, de hecho. Coronel Washington. 275 00:22:14,528 --> 00:22:17,836 - Buenos días a usted, coronel. - Sr. Adams. 276 00:22:18,598 --> 00:22:19,536 Coronel, 277 00:22:21,001 --> 00:22:22,466 ¿estás de luto? 278 00:22:24,299 --> 00:22:26,293 Para Massachusetts, Sr. Adams. 279 00:22:26,843 --> 00:22:29,129 Un ataque realizado contra uno de nuestras colonias hermanas 280 00:22:29,849 --> 00:22:32,216 es un ataque dirigido a todos nosotros. 281 00:22:34,927 --> 00:22:38,055 Si tan solo todo el congreso eran de su opinión, señor. 282 00:22:38,612 --> 00:22:41,050 Estoy dispuesto a reclutar 1.000 hombres, 283 00:22:41,776 --> 00:22:43,886 subsistir por mi cuenta 284 00:22:44,296 --> 00:22:47,856 y marcharlos yo mismo para alivio de Boston. 285 00:22:49,193 --> 00:22:51,924 Es posible que todavía tengamos necesidad de tu generosidad. 286 00:22:52,281 --> 00:22:55,320 No generosidad, señor Adams, sino deber. 287 00:23:07,020 --> 00:23:08,508 Un líder natural. 288 00:23:09,469 --> 00:23:12,422 Él siempre es el hombre más alto. en la habitación. 289 00:23:12,914 --> 00:23:15,797 Seguramente terminará liderando algo. 290 00:23:18,598 --> 00:23:21,348 ¿Cuándo escaparemos? ¿Esta ciudad espantosa, doctor? 291 00:23:21,508 --> 00:23:23,758 ¿Filadelfia no es de su agrado, señor? 292 00:23:23,878 --> 00:23:27,563 Preferiría estar en mi propio país. ¿No lo harías? 293 00:23:29,622 --> 00:23:31,608 Lo haría, Sr. Jefferson, sí. 294 00:23:32,982 --> 00:23:34,111 Bueno, discúlpeme. 295 00:24:07,503 --> 00:24:09,439 ¡mamá! ¡mamá! 296 00:24:14,795 --> 00:24:16,917 ¿Son esas nuestras armas, mamá? 297 00:24:17,942 --> 00:24:19,442 Ruego que lo sean. 298 00:25:21,461 --> 00:25:25,718 - ¿Quiere un poco de agua, señor? - Gracias, señora. 299 00:25:34,011 --> 00:25:34,945 Gracias. 300 00:25:40,018 --> 00:25:41,572 Gracias, señora. 301 00:25:42,940 --> 00:25:44,491 Vimos llamas sobre el puerto. 302 00:25:45,344 --> 00:25:48,016 Los barcos de Gage Nos atacaron con fuego de cañón. 303 00:25:49,703 --> 00:25:52,779 Enviaron a sus carniceros a través el humo en Bunker Hill. 304 00:25:52,899 --> 00:25:53,709 Querido dios. 305 00:25:55,308 --> 00:25:56,820 Los retuvimos. 306 00:25:57,456 --> 00:25:58,442 Gracias. 307 00:26:17,979 --> 00:26:19,488 ¿Conozco esa cara? 308 00:26:29,262 --> 00:26:30,370 Conocía esa cara. 309 00:26:31,398 --> 00:26:32,827 Niños, adentro. 310 00:26:41,094 --> 00:26:44,441 General Warren está caído en Bunker Hill... 311 00:26:48,761 --> 00:26:50,430 Disparo en la cabeza... 312 00:26:53,887 --> 00:26:57,022 Bayonetado y despojado de su ropa. 313 00:27:02,120 --> 00:27:03,946 Lo conocía, señores. 314 00:27:06,152 --> 00:27:07,499 Él era mi médico. 315 00:27:12,428 --> 00:27:17,116 La medida total de la atrocidad británica Es demasiado terrible para relatarlo. 316 00:27:20,011 --> 00:27:22,147 "400 patriotas muertos". 317 00:27:23,490 --> 00:27:24,841 No soldados profesionales, 318 00:27:27,118 --> 00:27:29,333 ciudadanos comunes de Massachusetts 319 00:27:29,453 --> 00:27:33,885 que voluntariamente dieron su vida para defender lo que era suyo por derecho... 320 00:27:34,564 --> 00:27:35,753 Su libertad. 321 00:27:36,292 --> 00:27:37,511 Pero se llevaron con ellos 322 00:27:37,631 --> 00:27:41,567 más de 1.000 soldados británicos y 100 de sus oficiales. 323 00:27:46,743 --> 00:27:50,361 Si este congreso no apoya la milicia de Massachusetts, 324 00:27:50,481 --> 00:27:52,661 ¡Es muy posible que se disuelva, señores! 325 00:27:53,516 --> 00:27:55,080 Si eso sucediera... 326 00:27:55,919 --> 00:27:57,524 Si eso sucediera... 327 00:27:59,786 --> 00:28:01,712 Quedaremos indefensos, señores. 328 00:28:01,873 --> 00:28:02,858 Sí. absolutamente. 329 00:28:03,573 --> 00:28:07,968 Propongo que el congreso adopte ¡La milicia de Massachusetts inmediatamente! 330 00:28:08,395 --> 00:28:09,384 Sr. Adams. 331 00:28:10,589 --> 00:28:11,513 ¡Segundo! 332 00:28:13,072 --> 00:28:16,886 Nos estás pidiendo que formemos un ejército, 333 00:28:17,006 --> 00:28:18,084 Sr. Adams... 334 00:28:19,807 --> 00:28:23,287 Una fuerza que no actúa para una sola colonia, ¡pero los 13! 335 00:28:25,567 --> 00:28:27,137 Ahora no hay un hombre aquí presente 336 00:28:30,067 --> 00:28:34,119 quien no llora la perdida de los valientes hombres de Massachusetts. 337 00:28:36,898 --> 00:28:38,727 Pero es en esos momentos 338 00:28:39,453 --> 00:28:42,359 esa precaución debe prevalecer. 339 00:28:43,941 --> 00:28:47,258 Pueden pasar semanas antes nuestra última petición llega al Rey, 340 00:28:47,509 --> 00:28:50,568 muchas semanas más antes podemos esperar una respuesta. 341 00:28:51,206 --> 00:28:52,679 Mientras esperamos respuesta, 342 00:28:53,454 --> 00:28:57,848 debemos evitar cualquier escalada de las hostilidades entre nosotros. 343 00:29:00,924 --> 00:29:02,939 ¡La situación es peligrosa! 344 00:29:05,493 --> 00:29:07,432 ¿Qué se requiere ahora? 345 00:29:08,384 --> 00:29:11,948 ¿Hay un hombre capaz de construir? 346 00:29:12,108 --> 00:29:15,744 y liderar este nuevo ejército continental. 347 00:29:16,307 --> 00:29:18,269 ¿Y a quién propones? 348 00:29:18,389 --> 00:29:22,515 de Massachusetts ¿Los delegados deberían liderar esta fuerza? 349 00:29:22,890 --> 00:29:25,679 Caballeros, nos movemos demasiado rápido. 350 00:29:25,799 --> 00:29:29,346 Aún no hemos resuelto la cuestión de cualquier ejército continental, 351 00:29:29,466 --> 00:29:31,381 mucho menos quién va a liderarlo. 352 00:29:34,630 --> 00:29:36,777 Sólo tengo un caballero en mente. 353 00:29:37,437 --> 00:29:38,934 conocido por todos nosotros. 354 00:29:40,587 --> 00:29:42,989 Señor presidente, Propongo como comandante en jefe, 355 00:29:43,300 --> 00:29:46,323 nuestro más honorable y estimado delegado... 356 00:29:48,491 --> 00:29:51,347 El buen caballero de Virginia, Coronel George Washington. 357 00:30:00,693 --> 00:30:01,572 ¡Segundo! 358 00:30:05,339 --> 00:30:07,528 Felicito su selección, señor. 359 00:30:07,910 --> 00:30:11,550 No hay soldado más capaz en toda América. 360 00:30:11,886 --> 00:30:15,684 coronel washington obtendría aprobación 361 00:30:15,804 --> 00:30:16,847 en todos los americanos, 362 00:30:17,696 --> 00:30:21,927 si aceptara el puesto que ahora es nuestro gran honor 363 00:30:22,752 --> 00:30:23,729 para ofrecerle. 364 00:30:34,623 --> 00:30:36,747 si el congreso 365 00:30:38,266 --> 00:30:41,819 considera oportuno honrarme con el mandato, 366 00:30:43,089 --> 00:30:47,627 Será mi humilde deber servir. 367 00:30:55,337 --> 00:30:59,639 Por tu modestia, muestras la sabiduría de nuestra elección. 368 00:31:01,601 --> 00:31:03,149 Hay dos movimientos en la sala. 369 00:31:03,269 --> 00:31:05,871 ¿Debería el Congreso adoptar la milicia de Massachusetts 370 00:31:06,139 --> 00:31:08,332 y debería Se nombrará al coronel Washington. 371 00:31:08,452 --> 00:31:11,151 como comandante en jefe de este ejército continental? 372 00:31:17,138 --> 00:31:18,878 Creo que deberíamos avanzar hacia una votación. 373 00:31:25,605 --> 00:31:28,417 Felicitaciones, general Washington. 374 00:31:34,804 --> 00:31:37,708 Soy verdaderamente sensible al alto honor 375 00:31:38,692 --> 00:31:40,131 el congreso me ha hecho. 376 00:31:40,251 --> 00:31:43,837 Pero te lo digo ahora, no me creo 377 00:31:45,442 --> 00:31:48,772 igual al comando Me siento honrado. 378 00:31:50,679 --> 00:31:54,370 Tus hombres, tu ejército continental, 379 00:31:54,915 --> 00:31:56,655 Le espera en Cambridge, señor. 380 00:31:57,379 --> 00:31:59,359 Y os veré allí a mi regreso. 381 00:32:08,055 --> 00:32:12,171 - ¿Volverá a atacar el General Howe? - Imposible decirlo. 382 00:32:14,015 --> 00:32:16,113 ¿Qué es eso sino un ejército de ocupación? 383 00:32:17,584 --> 00:32:19,970 y el congreso se arrodilla ante el Rey. 384 00:32:22,011 --> 00:32:23,390 ¿Se ha dignado el Rey a responder? 385 00:32:28,621 --> 00:32:32,274 Entiendo a personas como el Sr. Dickinson. y sus amigos muy bien, John. 386 00:32:32,569 --> 00:32:34,943 Enviar una mujer al Congreso. Podría darles algo de sentido común. 387 00:32:35,104 --> 00:32:38,021 No es una cuestión de hombres y mujeres. Es una cuestión de política. 388 00:32:38,141 --> 00:32:39,243 Política. 389 00:32:41,893 --> 00:32:42,943 ¿Política? 390 00:32:45,500 --> 00:32:48,383 ¿Y las mujeres no viven la política? ¿Juan Adams? 391 00:32:50,140 --> 00:32:53,981 Cuando voy al armario y no encuentro café, ni azúcar, 392 00:32:54,101 --> 00:32:58,258 sin alfileres, sin carne, ¿No estoy viviendo la política? 393 00:33:03,906 --> 00:33:06,085 Esta guerra toca a la gente 394 00:33:06,205 --> 00:33:09,063 que trata su congreso con el mismo desprecio 395 00:33:09,183 --> 00:33:11,466 rey jorge merece para la gente de Boston. 396 00:33:13,254 --> 00:33:15,961 Me refiero a mujeres, si, y esclavos también, por cierto. 397 00:33:16,822 --> 00:33:19,618 Aunque estoy seguro de que deseas No mencionaría ese tema, 398 00:33:19,738 --> 00:33:21,796 ya que podría molestar a tus amigos del sur. 399 00:33:24,294 --> 00:33:26,599 - Es usted dura, señora. - Tengo frío. 400 00:33:31,125 --> 00:33:32,429 Y asustado. 401 00:33:36,242 --> 00:33:39,466 Tengo miedo de esta guerra nunca terminará ni comenzará. 402 00:33:48,519 --> 00:33:50,553 Yo también estoy asustada, Abigail. 403 00:33:54,512 --> 00:33:56,281 Y por mucho que hable y hable, 404 00:33:58,044 --> 00:33:59,986 Nunca llevaré el congreso. 405 00:34:00,527 --> 00:34:03,538 parece que debo bajar a Filadelfia 406 00:34:03,825 --> 00:34:07,024 y golpearle las orejas al Sr. Dickinson y sus compinches. 407 00:34:13,066 --> 00:34:15,480 Debo orar por orientación en todos nuestros esfuerzos, 408 00:34:17,812 --> 00:34:19,148 dondequiera que nos lleven. 409 00:34:22,008 --> 00:34:24,136 ¿Y adónde nos llevarán, John? 410 00:34:26,260 --> 00:34:28,510 A veces pienso que podemos estar dirigiéndonos 411 00:34:30,666 --> 00:34:33,438 a un completo e independencia irrevocable. 412 00:35:05,362 --> 00:35:07,486 El enemigo está bastante atrincherado. 413 00:35:08,988 --> 00:35:11,771 para tomar boston puede significar su destrucción total. 414 00:35:14,656 --> 00:35:19,014 Sólo pude convocar a 5.000 soldados. que están aptos para luchar. 415 00:35:21,967 --> 00:35:24,571 Pensé que al menos tenías ¿20.000 hombres bajo tu mando? 416 00:35:26,058 --> 00:35:29,697 Muchos se han ido a casa desde que sus alistamientos expiraron, 417 00:35:29,928 --> 00:35:32,377 Muchos de ellos son hombres de Nueva Inglaterra. 418 00:35:33,678 --> 00:35:37,433 No puedo ocultar nuestra condición de los británicos indefinidamente. 419 00:35:38,054 --> 00:35:40,754 hemos estado diezmado por la maldita viruela. 420 00:35:41,188 --> 00:35:44,174 es pura providencia No han descubierto nuestra situación. 421 00:35:44,743 --> 00:35:46,551 A mi regreso a Filadelfia, 422 00:35:47,604 --> 00:35:49,713 haré saber esta situación 423 00:35:51,131 --> 00:35:54,350 y el congreso Encontraremos lo que necesite, señor. 424 00:35:54,510 --> 00:35:58,107 Nada tiene todavía vienen de todas sus promesas 425 00:35:58,723 --> 00:36:02,169 de polvo, Suministros para mosquetes, Sr. Adams. 426 00:36:02,289 --> 00:36:04,571 - Sr. Adams. - Los persuadiré, señor. 427 00:36:05,352 --> 00:36:07,133 Y también argumentaré ante el congreso 428 00:36:07,253 --> 00:36:09,929 que una alianza con Francia y España son esenciales. 429 00:36:10,618 --> 00:36:11,993 Pero sobre todo, 430 00:36:12,153 --> 00:36:15,723 tengo la intención de presentarlos con una Declaración de Independencia. 431 00:36:17,791 --> 00:36:19,542 ¿Ya has hablado de esto? 432 00:36:19,702 --> 00:36:21,748 Oh, nadie, nadie habla de eso. 433 00:36:22,580 --> 00:36:24,156 Al menos no públicamente. 434 00:36:27,503 --> 00:36:30,303 Pero es lo único seguro. garantía de nuestra libertad. 435 00:36:31,680 --> 00:36:32,937 Independencia 436 00:36:34,359 --> 00:36:35,601 significará guerra 437 00:36:36,832 --> 00:36:39,145 desde un extremo de las colonias al otro. 438 00:36:39,699 --> 00:36:41,731 No me hago ilusiones al respecto. 439 00:36:42,965 --> 00:36:45,068 Pero primero, liberemos a Boston. 440 00:36:46,524 --> 00:36:48,076 El resto seguirá. 441 00:37:30,621 --> 00:37:33,974 Muchos se han dejado llevar por la maldita viruela. 442 00:37:34,852 --> 00:37:38,113 No podemos arriesgarnos a una infección en esta casa. 443 00:37:40,804 --> 00:37:43,642 Cómo te las arreglarás este invierno con el bloqueo, no lo sé. 444 00:37:43,957 --> 00:37:45,211 Nos las arreglaremos. 445 00:37:47,104 --> 00:37:49,049 De alguna manera nos las arreglaremos. 446 00:37:57,354 --> 00:37:59,216 Debería irme antes de que empeore el tiempo. 447 00:38:05,407 --> 00:38:08,524 Con mucho gusto daría un paseo en nuestro jardín contigo 448 00:38:08,694 --> 00:38:11,020 - cuando llegue la primavera. - ¡No más, Juan! 449 00:38:16,761 --> 00:38:17,687 No más. 450 00:38:39,292 --> 00:38:40,839 ¡Odio el congreso! 451 00:39:01,177 --> 00:39:03,549 General Washington todavía espera nuestra respuesta 452 00:39:03,669 --> 00:39:05,291 al problema de los reenganches. 453 00:39:06,361 --> 00:39:08,429 - El sello del rey. - Ahora sugiere respetuosamente 454 00:39:08,599 --> 00:39:12,059 que se les conceda un salario a nuestros soldados proporcional a su sacrificio. 455 00:39:12,229 --> 00:39:14,524 Pero no tiene dinero disponible para pagarles. 456 00:39:17,981 --> 00:39:21,907 Tiendas de campaña, jabón, zapatos y mantas. también faltan mucho. 457 00:39:22,282 --> 00:39:26,153 El ejército recibió recientemente un envío. de 50 cajas de fusiles, 458 00:39:26,795 --> 00:39:29,349 todo sin los pedernales requerido para dispararles. 459 00:39:33,990 --> 00:39:35,097 una proclama 460 00:39:36,887 --> 00:39:38,246 por el rey Jorge III. 461 00:39:42,031 --> 00:39:43,566 "muchos de nuestros súbditos, 462 00:39:44,474 --> 00:39:47,896 engañado por una conspiración desesperada 463 00:39:48,974 --> 00:39:50,005 de peligroso 464 00:39:51,036 --> 00:39:52,805 y hombres mal diseñados, 465 00:39:54,059 --> 00:39:55,489 han olvidado la lealtad 466 00:39:55,969 --> 00:40:00,036 que le deben al poder que los ha protegido y apoyado, 467 00:40:00,475 --> 00:40:02,256 y han declarado rebelión 468 00:40:03,392 --> 00:40:05,853 y nos hicieron la guerra traidoramente. 469 00:40:09,575 --> 00:40:11,641 Es la mejor parte de la sabiduría. para poner fin rápido 470 00:40:11,901 --> 00:40:13,046 a tales trastornos. 471 00:40:14,254 --> 00:40:17,231 Hemos pensado en forma para emitir nuestra proclamación real 472 00:40:17,401 --> 00:40:21,086 que todos nuestros oficiales reales, tanto civiles como militares, 473 00:40:21,845 --> 00:40:24,727 están obligados a reprimir tal rebelión 474 00:40:25,442 --> 00:40:27,552 y llevar a los traidores ante la justicia. 475 00:40:31,356 --> 00:40:33,970 Cuando la multitud infeliz y engañada 476 00:40:34,561 --> 00:40:36,614 contra quien esta fuerza será dirigido 477 00:40:36,919 --> 00:40:38,747 se volverán conscientes de su error, 478 00:40:38,917 --> 00:40:43,006 Estaré listo para recibir a los engañados. con ternura y misericordia. 479 00:40:46,000 --> 00:40:48,572 para aquellos que persistir en su traición... 480 00:40:52,146 --> 00:40:55,154 Para aquellos que persisten en su traición, 481 00:40:56,779 --> 00:40:58,604 el castigo será la muerte en la horca. 482 00:41:05,656 --> 00:41:09,402 dado en el parlamento este día 26 de octubre del año..." 483 00:41:09,522 --> 00:41:10,634 1775." 484 00:41:16,139 --> 00:41:17,675 Dios salve al Rey. 485 00:41:19,796 --> 00:41:22,269 ¡Maldito sea el Rey! 486 00:41:32,349 --> 00:41:34,297 Dios bendiga al Rey. 487 00:41:34,467 --> 00:41:38,233 ¿Quién más podría haber traído tal espíritu de unidad a este congreso? 488 00:41:39,162 --> 00:41:41,694 Ahora estaremos todos juntos. 489 00:41:41,864 --> 00:41:44,067 O, con toda seguridad, Todos colgaremos por separado. 490 00:41:44,863 --> 00:41:48,742 La pregunta ya no es si hay Será la independencia, pero ¿cuándo? 491 00:41:49,392 --> 00:41:54,232 Si forzamos una decisión demasiado pronto, podemos cosechar desastres. 492 00:41:54,935 --> 00:41:58,064 Independencia sin unanimidad no significa nada. 493 00:41:58,234 --> 00:42:01,486 - Estoy totalmente de acuerdo, doctor. - Me iré inmediatamente. 494 00:42:01,656 --> 00:42:04,494 La Convención de Virginia debe liberarnos para actuar. 495 00:42:05,033 --> 00:42:08,139 Los 13 relojes deben sonar en el mismo segundo. 496 00:42:51,197 --> 00:42:52,777 ¡Carlos, Carlos! 497 00:42:52,947 --> 00:42:54,264 ¡Carlos, vuelve! 498 00:42:54,434 --> 00:42:56,139 Niños, aléjense de la puerta. 499 00:42:59,798 --> 00:43:00,747 ¡Carlos! 500 00:43:02,135 --> 00:43:03,764 ¡Carlos, entra! 501 00:43:14,483 --> 00:43:15,503 ¡Entra! 502 00:43:16,229 --> 00:43:17,029 ¡Ir! 503 00:43:34,965 --> 00:43:36,293 Sr. Knox. 504 00:43:39,275 --> 00:43:40,211 ¡Señor Knox! 505 00:43:42,696 --> 00:43:44,336 - ¡Señor Knox! - ¿Señora Adams? 506 00:43:46,164 --> 00:43:48,672 Le vendiste libros a mi marido. ahora mírate. 507 00:43:49,152 --> 00:43:51,508 - ¿Qué estás haciendo? - armas británicas 508 00:43:51,777 --> 00:43:53,863 capturado en Fuerte Ticonderoga. 509 00:43:54,274 --> 00:43:57,180 general washington puede tener alguna utilidad para ellos. 510 00:43:57,350 --> 00:44:00,391 - ¿Cómo diablos te las arreglaste? - Los remamos a través del lago George. 511 00:44:01,214 --> 00:44:03,331 y los arrastró sobre los berkshires. 512 00:44:04,452 --> 00:44:06,081 A eso lo llamamos Libertad. 513 00:44:08,957 --> 00:44:11,363 Y ese grande de ahí atrapado en el fango, 514 00:44:11,648 --> 00:44:14,109 ¡Lo llamamos Independencia! 515 00:45:12,636 --> 00:45:15,684 Cuando *cómo* vimos las armas desde Ticonderoga sonando la ciudad 516 00:45:15,854 --> 00:45:17,092 gritó, "buen dios, 517 00:45:17,212 --> 00:45:19,180 estos tipos lo han hecho más trabajo en un día 518 00:45:19,300 --> 00:45:21,348 de lo que hice hacer a mi ejército en tres meses". 519 00:45:21,812 --> 00:45:24,468 La sorpresa del general Washington Los hizo correr como ratas. 520 00:45:29,264 --> 00:45:31,010 Sr. Lee, ahora es el momento. 521 00:45:31,614 --> 00:45:35,097 Y con tus buenas noticias puedo confiar a Virginia para que lidere el camino. 522 00:45:35,628 --> 00:45:37,316 El honor es mío, señor. 523 00:45:54,252 --> 00:45:58,772 Estamos a punto de dar un salto En la oscuridad, Sr. Jefferson. 524 00:46:01,489 --> 00:46:02,844 Con gusto te daría la mano 525 00:46:02,964 --> 00:46:05,499 para hundir toda la isla de Gran Bretaña en el océano. 526 00:46:12,840 --> 00:46:14,738 Ahora, no te he oído decir 527 00:46:14,858 --> 00:46:16,889 tres palabras juntas en el último congreso. 528 00:46:21,124 --> 00:46:22,463 con tanta pasión me arrepiento 529 00:46:22,583 --> 00:46:25,095 que no has tomado una decisión más claramente conocido. 530 00:46:27,398 --> 00:46:29,484 No tengo don para la oratoria. 531 00:46:38,960 --> 00:46:41,798 El presidente reconoce Sr. Lee de Virginia. 532 00:46:45,864 --> 00:46:47,495 - ¡Orden, señores! - Resuelto... 533 00:46:47,952 --> 00:46:49,505 Que estas colonias unidas 534 00:46:50,015 --> 00:46:52,801 son y de un derecho deberían ser 535 00:46:53,329 --> 00:46:55,052 estados libres e independientes; 536 00:47:00,306 --> 00:47:03,700 Están absueltos de toda lealtad. a la corona británica; 537 00:47:05,894 --> 00:47:07,558 y que toda conexión política 538 00:47:07,678 --> 00:47:09,738 entre ellos y el país de Gran Bretaña 539 00:47:09,858 --> 00:47:12,259 está y debe ser totalmente disuelto. 540 00:47:12,436 --> 00:47:13,237 ¡No! 541 00:47:14,590 --> 00:47:15,480 ¡Segundo! 542 00:47:15,600 --> 00:47:16,758 Segundo del Sr. Adams. 543 00:47:17,609 --> 00:47:19,460 ¿Debo entender que Virginia 544 00:47:19,580 --> 00:47:22,964 ha liberado a sus delegados proponer esta medida? 545 00:47:23,084 --> 00:47:26,792 Lo han hecho, señor. la liberación de boston les ha convencido bastante. 546 00:47:27,293 --> 00:47:30,047 Los británicos pueden tener Boston abandonado, Sr. Lee, 547 00:47:31,260 --> 00:47:33,182 ¡Pero ese no es el fin del negocio! 548 00:47:34,155 --> 00:47:36,803 Se dice el general Howe ¡Estar esperando refuerzos! 549 00:47:38,022 --> 00:47:41,432 Miles de arpillera impía mercenarios entre ellos. 550 00:47:42,387 --> 00:47:46,103 Primero atacarán Nueva York, ¡Entonces esta misma ciudad! 551 00:47:48,390 --> 00:47:52,012 Se han avistado dos buques de guerra. Navegando por el Delaware, caballeros. 552 00:47:52,322 --> 00:47:55,896 ¿Qué posible objeto pueden tener? si no tomar este congreso 553 00:47:56,136 --> 00:47:59,687 ¿Y todos los hombres que hay en ella por la fuerza? 554 00:48:00,595 --> 00:48:01,862 Nuestras defensas fluviales... 555 00:48:01,982 --> 00:48:04,561 ¡Nuestras defensas fluviales los resistirán, señor! 556 00:48:04,681 --> 00:48:05,884 ¿Cómo los combatiremos? 557 00:48:06,384 --> 00:48:08,375 con que marina ¿Les damos la vuelta? 558 00:48:09,981 --> 00:48:12,963 Inglaterra está preparada ¡para asestar un golpe fatal! 559 00:48:14,320 --> 00:48:15,799 Debo preguntar de nuevo, 560 00:48:16,254 --> 00:48:17,543 ¿Por qué tanta prisa? 561 00:48:18,339 --> 00:48:20,214 ¿Por qué debería derribamos la vieja casa 562 00:48:20,334 --> 00:48:22,100 - antes de que estemos preparados para... - Porque... 563 00:48:23,139 --> 00:48:23,939 ¡Ya basta! 564 00:48:25,113 --> 00:48:27,105 Porque, señor Duane, 565 00:48:27,679 --> 00:48:32,316 el camino intermedio que algunos en esta cámara he estado buscando no es posible en absoluto. 566 00:48:34,157 --> 00:48:36,320 Caballeros, por favor escúchenme, ¡Caballeros! 567 00:48:37,113 --> 00:48:40,933 Si finalmente fallamos en este gran y glorioso concurso, 568 00:48:41,168 --> 00:48:45,618 será desconcertándonos ¡Buscando a tientas el camino intermedio! 569 00:48:48,149 --> 00:48:52,205 Caballeros, el Dr. Franklin sabe Inglaterra mejor que cualquier hombre aquí. 570 00:48:53,899 --> 00:48:57,569 ¿Aún no podemos esperar para ver un cielo más claro? 571 00:48:58,190 --> 00:49:00,879 Bueno, si mi larga residencia en Londres 572 00:49:00,999 --> 00:49:05,445 como agente de esta colonia ante la corte me ha enseñado algo, señor Dickinson, 573 00:49:05,565 --> 00:49:07,268 me ha enseñado esto: 574 00:49:07,740 --> 00:49:09,428 que ante la posibilidad de elegir entre hacer 575 00:49:09,548 --> 00:49:12,064 que es correcto y haciendo lo que no está bien, 576 00:49:12,552 --> 00:49:15,734 el gobierno de su majestad Tomará el curso posterior cada vez. 577 00:49:16,252 --> 00:49:17,778 Bien dicho, bien dicho. 578 00:49:18,105 --> 00:49:19,655 Dra. Franklin tiene la palabra. 579 00:49:19,775 --> 00:49:22,031 El rey se niega 580 00:49:22,649 --> 00:49:24,032 nuestras peticiones. 581 00:49:24,289 --> 00:49:26,745 Nos ha tildado de rebeldes. 582 00:49:27,697 --> 00:49:32,630 La pregunta no es si por un... por una declaración de independencia 583 00:49:32,750 --> 00:49:35,893 que debemos hacer nosotros mismos algo que no somos, 584 00:49:36,348 --> 00:49:39,641 pero si debemos declarar como un hecho 585 00:49:40,021 --> 00:49:42,678 algo que ya existe. 586 00:49:45,119 --> 00:49:46,816 - ¡No! - Sólo la voz... 587 00:49:46,936 --> 00:49:50,924 Sólo la voz del pueblo puede proclamar la independencia. 588 00:49:51,044 --> 00:49:53,678 ¡No, no, señor Dickinson! 589 00:49:54,135 --> 00:49:57,234 La gente espera que nosotros abramos el camino. 590 00:49:58,778 --> 00:50:03,194 y no debemos perder el tiempo al liderarlos, señor. No hay tiempo en absoluto. 591 00:50:03,529 --> 00:50:06,035 ¿Y quién crees? ¿Se unirá a nosotros en esta locura? 592 00:50:06,833 --> 00:50:08,502 - ¡Francia, por ejemplo! - ¡Francia! 593 00:50:08,622 --> 00:50:09,622 ¡Caballeros! 594 00:50:10,903 --> 00:50:12,884 Inglaterra es nuestro enemigo común, señor. 595 00:50:14,120 --> 00:50:16,633 El señor Adams nos haría temas franceses! 596 00:50:19,879 --> 00:50:22,723 Socios, Sr. Duane, no súbditos. 597 00:50:24,418 --> 00:50:27,973 El ejército del general Washington. ¡Necesita armas y hombres! 598 00:50:31,058 --> 00:50:33,519 El rey Luis no puede se espera que nos reconozcan 599 00:50:33,639 --> 00:50:36,049 hasta que nos hayamos reconocido a nosotros mismos 600 00:50:36,169 --> 00:50:39,276 y tomamos el lugar que nos corresponde como poder soberano. 601 00:50:41,355 --> 00:50:42,515 Sr. Adams... 602 00:50:43,997 --> 00:50:46,116 - El Sr. Franklin tiene la palabra. - El señor Adams tiene razón. 603 00:50:46,415 --> 00:50:48,654 Enviemos un enviado 604 00:50:48,917 --> 00:50:52,772 al rey Luis mientras nuestros asuntos luce un aspecto esperanzador. 605 00:50:52,892 --> 00:50:55,180 ¿Qué pasa si no llega ninguna alianza? 606 00:50:56,356 --> 00:50:57,753 ¿Y entonces qué, señor? 607 00:50:59,805 --> 00:51:00,881 Entonces que así sea. 608 00:51:01,041 --> 00:51:02,206 ¿"Que así sea"? 609 00:51:04,951 --> 00:51:09,101 no votaremos por la independencia, Sr. Adams. 610 00:51:09,221 --> 00:51:10,600 Ahora no 611 00:51:11,140 --> 00:51:12,476 ¡Nunca! 612 00:51:26,201 --> 00:51:28,170 El señor Duane sabe bien 613 00:51:28,290 --> 00:51:32,413 esa reconciliación sería tan conforme a mis inclinaciones, 614 00:51:33,713 --> 00:51:36,750 y tan ventajoso ¡A mis intereses como a los de cualquier hombre! 615 00:51:38,996 --> 00:51:41,260 pero no veo ninguna perspectiva para ello, 616 00:51:41,380 --> 00:51:44,323 ¡Sin probabilidad, sin posibilidad! 617 00:51:46,050 --> 00:51:49,697 Y no puedo soportar el corazón hipócrita 618 00:51:50,064 --> 00:51:53,517 que finge esperar la paz cuando en realidad no es así. 619 00:51:54,380 --> 00:51:59,091 Este congreso ya no tiene derecho a pasar. ¡Tal resolución que la que tiene el parlamento! 620 00:52:00,100 --> 00:52:02,818 - ¡Debemos tener cuidado con extralimitarnos! - ¡Sí! 621 00:52:04,189 --> 00:52:05,854 Cuando Demóstenes... 622 00:52:08,048 --> 00:52:11,869 Cuando Demóstenes viajó como embajador en Grecia 623 00:52:12,029 --> 00:52:16,301 él no fue, sr. Presidente, 624 00:52:16,421 --> 00:52:17,708 ... ¡a través del tiempo! 625 00:52:17,868 --> 00:52:19,704 Si planeas llevarnos a la creación misma, 626 00:52:19,824 --> 00:52:21,670 Me gustaría enviar un mensaje a mi casera, 627 00:52:21,790 --> 00:52:23,922 ella no debería desperdiciar algún huevo para mi desayuno. 628 00:52:25,106 --> 00:52:28,908 No fue, señor presidente, proponer una no importación 629 00:52:29,028 --> 00:52:32,874 - o acuerdo de no consumo. - Le pido perdón, señor. 630 00:52:32,994 --> 00:52:36,730 ora perdóname por no reconocer el digno Demóstenes. 631 00:52:36,850 --> 00:52:39,449 Te confundí con un hombre de Massachusetts. 632 00:52:42,719 --> 00:52:47,270 ¿Conoce la conducta de algunos estados? desde el comienzo de este asunto 633 00:52:47,390 --> 00:52:51,305 me ha dado motivos para sospechar que es su política establecida 634 00:52:51,562 --> 00:52:54,937 para mantenernos en la retaguardia de nuestra confederación pase lo que pase, 635 00:52:56,319 --> 00:52:58,698 para no hacer daño sus perspectivas de futuro? 636 00:52:58,818 --> 00:53:01,469 - Sr. Adams... - No, hay personas en Filadelfia. 637 00:53:01,589 --> 00:53:04,022 para quien un barco es más caro que una ciudad, 638 00:53:04,504 --> 00:53:07,961 y unos cuantos barriles de harina más cara que 1.000 vidas. 639 00:53:08,388 --> 00:53:10,052 La vida de otros hombres. 640 00:53:10,368 --> 00:53:12,096 ¡Esa es una calumnia escandalosa! 641 00:53:12,481 --> 00:53:14,279 Señores, No podemos debatir esto interminablemente. 642 00:53:14,399 --> 00:53:17,601 pido una votación sobre La resolución del Sr. Lee a favor de la independencia. 643 00:53:18,721 --> 00:53:20,708 -¿Nuevo Hampshire? - New Hampshire vota sí. 644 00:53:20,828 --> 00:53:22,683 - ¿Connecticut? - Connecticut vota sí. 645 00:53:22,803 --> 00:53:25,004 - ¿Nueva Jersey? - Nueva Jersey vota no. 646 00:53:25,649 --> 00:53:27,852 - ¿Georgia? - Georgia vota sí. 647 00:53:28,438 --> 00:53:29,539 -¿Virginia? 648 00:53:30,066 --> 00:53:31,508 Virginia vota sí. 649 00:53:31,628 --> 00:53:33,797 - ¿Nueva York? - ¡Nueva York vota no! 650 00:53:33,917 --> 00:53:37,361 -¿Carolina del Norte? - Carolina del Norte vota sí. 651 00:53:37,481 --> 00:53:38,873 - Un momento, por favor. 652 00:53:46,482 --> 00:53:48,782 carolina del sur, en nombre de sus colonias hermanas... 653 00:53:48,902 --> 00:53:49,788 ¡Estados! 654 00:53:53,952 --> 00:53:57,503 solicita un aplazamiento para buscar nuevas instrucciones. 655 00:53:58,282 --> 00:53:59,852 20 días deberían ser suficientes. 656 00:54:04,467 --> 00:54:06,670 Esto es bueno. 657 00:54:08,931 --> 00:54:10,049 ¿Alguna objeción? 658 00:54:10,479 --> 00:54:11,855 No, ninguno, señor. No. 659 00:54:12,274 --> 00:54:14,527 El Congreso se volverá a reunir el 1 de julio. 660 00:54:16,212 --> 00:54:18,732 considerar la resolución del Sr. Lee. 661 00:54:18,852 --> 00:54:22,206 Señor presidente, tal vez debería formarse un comité 662 00:54:22,326 --> 00:54:23,965 presentar una declaración al pueblo 663 00:54:24,085 --> 00:54:26,632 ¿Debería la votación? tienden hacia la independencia. 664 00:54:29,428 --> 00:54:30,588 Sr. ¿Dickinson? 665 00:54:37,421 --> 00:54:39,971 Forme su comité, Sr. Adams. ¡presente! 666 00:55:01,974 --> 00:55:06,680 El pensamiento de lo que nos espera. en Nueva York me quita el sueño. 667 00:55:08,112 --> 00:55:10,172 ¿Estás tan seguro de la derrota? 668 00:55:10,654 --> 00:55:13,208 Para dar batalla al ejército británico, 669 00:55:13,771 --> 00:55:17,931 sus filas se han engrosado con los 17.000 arpilleras, 670 00:55:18,051 --> 00:55:21,183 No sé cómo nuestros hombres resistirá la prueba. 671 00:55:22,324 --> 00:55:25,365 general howe elegido salir de Boston en paz 672 00:55:25,657 --> 00:55:27,322 en lugar de arrasar la ciudad. 673 00:55:28,247 --> 00:55:30,368 Puede que Nueva York no sea tan afortunada. 674 00:55:31,674 --> 00:55:34,592 que tal maldad debería sucederle a un pueblo... 675 00:55:36,813 --> 00:55:39,430 ¿Podría ser un castigo? ¿Por el pecado de la esclavitud? 676 00:55:46,332 --> 00:55:47,774 No puedo decirlo. 677 00:55:53,410 --> 00:55:56,088 Nos ponemos tristes, señora Adams. 678 00:55:56,584 --> 00:55:57,757 Perdóname. 679 00:55:59,197 --> 00:56:01,893 Esperaba esta visita sería un respiro de 680 00:56:02,701 --> 00:56:04,142 lo que me pesa. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,901 ¿Hay algún servicio? ¿Puedo hacerlo por ti? 682 00:56:13,476 --> 00:56:14,735 ¿Para tu familia? 683 00:56:15,063 --> 00:56:17,829 Hay una cosa que me gustaría preguntar. 684 00:56:21,225 --> 00:56:25,330 Mi correspondencia con mi marido. Es más importante de lo que puedo decir. 685 00:56:27,869 --> 00:56:30,278 Se ha vuelto tan dificil para pasar cartas, 686 00:56:30,644 --> 00:56:31,444 y... 687 00:56:31,895 --> 00:56:35,044 miedo a la interceptación tiene limitado 688 00:56:37,043 --> 00:56:38,766 lo que podemos decirnos unos a otros. 689 00:56:39,802 --> 00:56:41,388 si pudiera imponer 690 00:56:42,048 --> 00:56:45,224 sobre ti para llevar mis cartas... 691 00:56:52,288 --> 00:56:55,364 Mi propio mensajero los llevará. a salvo a Filadelfia 692 00:56:56,264 --> 00:56:57,779 junto con mis despachos. 693 00:56:59,892 --> 00:57:00,712 Gracias. 694 00:57:01,743 --> 00:57:03,279 Tu consejo 695 00:57:04,140 --> 00:57:06,648 Es muy valorado por el Sr. Adams. 696 00:57:08,206 --> 00:57:09,894 Cuanto más rápido lo reciba, 697 00:57:10,257 --> 00:57:14,370 cuanto más rápido seamos todos beneficiarios de su abogado. 698 00:57:19,864 --> 00:57:24,558 Me temo que no puedo complacerte, Señor, porque... 699 00:57:25,471 --> 00:57:29,632 Si queremos lograr nuestra ansiada separación de Inglaterra, 700 00:57:29,752 --> 00:57:33,433 debemos estar preparados en el estado legislaturas con nuevos códigos 701 00:57:33,553 --> 00:57:37,445 del derecho y la gobernanza. y con ese fin todo mi tiempo fuera de la asamblea 702 00:57:37,565 --> 00:57:41,429 está ocupado con correspondencia urgente sobre una nueva constitución para Virginia. 703 00:57:41,747 --> 00:57:43,033 Allí somos de la misma opinión. 704 00:57:43,193 --> 00:57:45,494 Massachussets también debe tener su constitución. 705 00:57:46,031 --> 00:57:48,339 pero yo hubiera uno fundado en principios 706 00:57:48,849 --> 00:57:51,916 que algún día podría informar la confederación de todos los estados. 707 00:57:52,036 --> 00:57:55,460 pero primero debemos lograr esta tan ansiada separación, 708 00:57:55,580 --> 00:57:58,840 y para ello debemos tener una declaración de principios. 709 00:58:00,041 --> 00:58:01,806 ¿No deberías escribir? ¿Esta cosa tú mismo? 710 00:58:02,417 --> 00:58:03,190 No, no. 711 00:58:04,235 --> 00:58:05,466 No tengo tiempo. 712 00:58:05,998 --> 00:58:07,897 Dirijo la junta de guerra y ordenanzas. 713 00:58:08,017 --> 00:58:10,170 además de servir en otros 22 comités. 714 00:58:10,827 --> 00:58:13,306 y el resultado de esta gran pregunta está lejos de ser seguro, 715 00:58:13,426 --> 00:58:15,649 Así que mis energías deben gastarse jodidamente. el debate en la sala. 716 00:58:17,174 --> 00:58:19,810 - ¿Y por qué yo? - Razones suficientes, señor. 717 00:58:20,230 --> 00:58:22,114 ¿Cuál puede ser tu razón? 718 00:58:27,294 --> 00:58:31,210 Primero, eres virginiano, y un virginiano debería estar a la cabeza 719 00:58:31,330 --> 00:58:33,575 de este negocio como es el estado más poderoso. 720 00:58:34,126 --> 00:58:34,994 Y segundo, 721 00:58:36,048 --> 00:58:37,805 soy desagradable, 722 00:58:38,145 --> 00:58:39,756 sospechoso e impopular. 723 00:58:41,259 --> 00:58:43,327 Y tú eres muy diferente. 724 00:58:44,312 --> 00:58:47,288 En tercer lugar, y quizás lo más importante, 725 00:58:48,812 --> 00:58:51,636 He leído tu vista resumida de los derechos de la América británica 726 00:58:52,732 --> 00:58:55,673 y tengo una gran opinión de la elegancia de tu pluma, 727 00:58:58,432 --> 00:59:00,196 y ninguno propio. 728 00:59:02,376 --> 00:59:04,356 Es usted demasiado modesto, señor. 729 00:59:04,995 --> 00:59:07,327 Usted es el primero en encontrarme así, señor. 730 00:59:09,595 --> 00:59:12,091 No soy por naturaleza un hombre humilde, 731 00:59:12,211 --> 00:59:15,425 pero las circunstancias a veces requieren un cambio de hábitos. 732 00:59:19,210 --> 00:59:22,299 - Veo que estás bastante decidido. - Eso soy, Sr. Jefferson. 733 00:59:22,965 --> 00:59:23,850 Bastante. 734 00:59:44,906 --> 00:59:47,177 ¿Has consultado con tu marido? 735 00:59:50,353 --> 00:59:52,928 Sr. Adams no esta aqui 736 00:59:54,556 --> 00:59:56,467 y la viruela está rampante. 737 01:00:00,034 --> 01:00:01,963 La inoculación no está exenta de riesgos. 738 01:00:03,564 --> 01:00:06,693 El malestar se manifiesta sí mismo de manera diferente en cada persona. 739 01:00:07,390 --> 01:00:10,338 Usted y sus hijos pueden experimentar 740 01:00:10,458 --> 01:00:14,476 algo de fiebre e inflamación, quizás una forma de la enfermedad misma. 741 01:00:17,345 --> 01:00:19,277 Soy consciente de los riesgos. 742 01:00:21,545 --> 01:00:24,035 algunos casos incluso han resultado en la muerte. 743 01:00:46,123 --> 01:00:48,468 Esto es algo completamente inesperado. 744 01:00:51,197 --> 01:00:54,567 no sólo una declaración de nuestra independencia, pero... 745 01:00:55,987 --> 01:00:57,811 de los derechos de todos los hombres. 746 01:01:03,839 --> 01:01:05,819 No, esto está bien dicho, señor. 747 01:01:06,434 --> 01:01:08,403 Muy bien dicho. 748 01:01:09,446 --> 01:01:11,989 "El rey christi de Gran Bretaña 749 01:01:12,109 --> 01:01:15,358 "ha librado una guerra cruel contra la propia naturaleza humana 750 01:01:15,989 --> 01:01:19,030 "en las personas de un pueblo lejano quien nunca lo ofendió, 751 01:01:20,275 --> 01:01:24,158 "cautivarlos y llevarlos a la esclavitud en otro hemisferio." 752 01:01:24,955 --> 01:01:28,636 Si, pones los males de la esclavitud en... 753 01:01:29,162 --> 01:01:32,812 Los pies del Rey, pero dices Nada de esclavitud en sí, señor. 754 01:01:32,932 --> 01:01:34,019 Ahora seguramente, 755 01:01:34,389 --> 01:01:37,881 si el comercio está prohibido pero la propiedad no lo es, 756 01:01:38,001 --> 01:01:40,998 Entonces esos desafortunados negros todavía en servidumbre 757 01:01:41,327 --> 01:01:44,983 se convertirá en un bien más lucrativo. 758 01:01:48,639 --> 01:01:51,346 Eso no es lo que pretendía, Doctor Franklin. 759 01:01:52,441 --> 01:01:55,746 La esclavitud es una abominación. y debe ser proclamado en voz alta como tal, 760 01:01:56,038 --> 01:01:58,957 pero reconozco que ni yo ni ningún hombre tiene ninguna 761 01:01:59,077 --> 01:02:01,833 solución inmediata al problema. 762 01:02:02,406 --> 01:02:05,789 Eso... no importa. El problema que tenemos ante nosotros 763 01:02:05,909 --> 01:02:07,964 es independencia y no emancipación. 764 01:02:08,084 --> 01:02:10,557 - Dr. Franklin, este documento es... - es algo... 765 01:02:10,677 --> 01:02:13,957 Algo nuestros amigos En el congreso se debatirá. 766 01:02:14,077 --> 01:02:15,583 Pero me sorprenderé mucho. 767 01:02:15,703 --> 01:02:18,308 si van a tolerar Un ataque a la esclavitud. 768 01:02:25,545 --> 01:02:29,427 "Sostenemos estas verdades ser sagrado e innegable, 769 01:02:29,547 --> 01:02:32,904 "que todos los hombres son creados iguales..." 770 01:02:33,024 --> 01:02:34,099 Etcétera. 771 01:02:37,973 --> 01:02:40,226 "sagrado e innegable". 772 01:02:42,896 --> 01:02:44,446 Huele a púlpito. 773 01:02:47,134 --> 01:02:47,910 ¿Lo hace? 774 01:02:52,377 --> 01:02:56,201 Estas verdades son evidentes ¿no lo son? 775 01:03:00,769 --> 01:03:01,619 Tal vez. 776 01:03:04,871 --> 01:03:06,283 Entonces es evidente. 777 01:03:10,035 --> 01:03:11,185 ¿Evidente? 778 01:03:11,567 --> 01:03:13,840 - Evidente. - Evidente. 779 01:03:18,149 --> 01:03:20,061 No me confunda, señor. 780 01:03:21,601 --> 01:03:23,206 Comparto tu opinión. 781 01:03:25,286 --> 01:03:27,919 Cada palabra fue elegida con precisión. 782 01:03:29,497 --> 01:03:31,256 Se lo aseguro, Dr. Franklin. 783 01:03:31,560 --> 01:03:35,591 Sí, pero el tuyo no lo será. la única mano en este documento. 784 01:03:36,680 --> 01:03:37,841 No puede ser. 785 01:03:38,608 --> 01:03:42,182 Intentarán destrozarlo, y pueden tener éxito. 786 01:03:42,302 --> 01:03:44,512 Puede haber expresiones que me gustaría 787 01:03:44,632 --> 01:03:46,896 no lo habría insertado si lo hubiera redactado, 788 01:03:47,346 --> 01:03:49,901 pero defenderé cada palabra. 789 01:03:53,357 --> 01:03:54,839 Es lo que creo. 790 01:03:57,722 --> 01:03:58,827 Este es un... 791 01:03:59,115 --> 01:04:02,412 Un invento maravilloso, Sr. Jefferson. 792 01:04:02,837 --> 01:04:04,831 Sí, pasé por una serie de variaciones. 793 01:04:05,486 --> 01:04:07,459 Este es, con diferencia, el más exitoso. 794 01:04:08,347 --> 01:04:10,046 Lo más simple siempre es lo mejor. 795 01:04:10,166 --> 01:04:11,921 son dos asientos 796 01:04:12,360 --> 01:04:15,658 y el de arriba gira sobre ruedas hecho de 797 01:04:15,778 --> 01:04:17,871 las poleas de la hoja de la ventana. 798 01:04:18,746 --> 01:04:20,234 De lo más ingenioso. 799 01:04:29,715 --> 01:04:30,653 Quédate adentro. 800 01:04:46,768 --> 01:04:48,508 Una vez más, muchacho. 801 01:05:15,448 --> 01:05:16,778 Sólo un pequeño corte. 802 01:05:44,295 --> 01:05:45,178 Hecho. 803 01:05:48,913 --> 01:05:49,968 ¿Quién es primero? 804 01:06:03,261 --> 01:06:05,660 ¿Entonces eres tú? ¿Cómo te llamas? 805 01:06:07,903 --> 01:06:09,268 - Carlos. - Carlos. 806 01:06:09,490 --> 01:06:11,374 Súbete la manga. Eso es todo. 807 01:06:12,623 --> 01:06:14,428 Aquí vamos. Sólo un pequeño corte. 808 01:06:25,631 --> 01:06:27,181 Casi terminado. 809 01:06:29,441 --> 01:06:30,917 Ahí estás, muchacho. 810 01:06:51,403 --> 01:06:53,933 - Te dolerá un poco. - Quiero papá. 811 01:06:55,563 --> 01:06:56,805 Papá no está aquí. 812 01:06:58,938 --> 01:07:01,024 Debemos depender de nosotros mismos. 813 01:07:02,336 --> 01:07:04,001 Uno más, uno más. 814 01:07:07,340 --> 01:07:08,977 Casi terminado. 815 01:07:19,269 --> 01:07:21,415 Ahí está nuestra batalla. 816 01:07:22,979 --> 01:07:24,780 Es posible que los demás aún se recuperen, 817 01:07:24,900 --> 01:07:28,240 pero Pensilvania y Nueva York son demasiado egoístas, demasiado conservadores. 818 01:07:28,697 --> 01:07:31,948 El señor Dickinson es demasiado inflexible. Y demasiado eficaz. 819 01:07:32,068 --> 01:07:34,585 Muy eficaz, Sr. Adams. más eficaz. 820 01:07:34,705 --> 01:07:35,651 Y rutledge. 821 01:07:42,197 --> 01:07:43,843 Buena suerte para usted, señor. 822 01:07:51,113 --> 01:07:55,520 El Congreso tomará en consideración la resolución relativa a la independencia. 823 01:08:03,568 --> 01:08:04,696 ¿Señor Dickinson? 824 01:08:08,091 --> 01:08:09,052 Caballeros. 825 01:08:12,309 --> 01:08:16,358 Las consecuencias involucradas en la moción. ahora tendido ante nosotros 826 01:08:18,104 --> 01:08:19,839 son de tal magnitud 827 01:08:20,506 --> 01:08:21,701 que tiemblo 828 01:08:22,582 --> 01:08:24,842 ante el opresivo honor de compartir 829 01:08:25,247 --> 01:08:26,677 en su determinación. 830 01:08:28,763 --> 01:08:29,946 mi conducta 831 01:08:31,170 --> 01:08:32,881 este día, espero, 832 01:08:34,134 --> 01:08:35,986 dará el golpe final 833 01:08:36,900 --> 01:08:41,729 a mi una vez genial y ahora muy disminuido 834 01:08:42,677 --> 01:08:43,791 popularidad. 835 01:08:46,328 --> 01:08:48,285 Sin embargo, preferiría perder 836 01:08:48,525 --> 01:08:50,892 popularidad para siempre 837 01:08:52,298 --> 01:08:54,806 que votar para eliminar la sangre 838 01:08:55,193 --> 01:08:57,911 y felicidad de mis compatriotas. 839 01:09:00,161 --> 01:09:01,872 Independencia 840 01:09:02,856 --> 01:09:05,704 ¡No nos fortalecerá con un solo hombre! 841 01:09:06,378 --> 01:09:08,050 Ni por la menor oferta. 842 01:09:09,933 --> 01:09:12,405 Pero puede exponer a nuestros soldados. 843 01:09:12,692 --> 01:09:15,728 a crueldades y ultrajes adicionales. 844 01:09:17,533 --> 01:09:20,471 Toda la furia del rifle británico. 845 01:09:21,986 --> 01:09:23,107 será desatado. 846 01:09:24,663 --> 01:09:27,293 Los indios serán los más sueltos en la frontera. 847 01:09:29,109 --> 01:09:32,164 Los negros se levantarán para masacrarnos. 848 01:09:33,426 --> 01:09:36,943 Nueva York bien podría quedar destruida. 849 01:09:38,770 --> 01:09:40,181 Por su propia admisión, 850 01:09:42,393 --> 01:09:45,620 los defensores de la separación dice ayuda exterior 851 01:09:46,036 --> 01:09:47,444 será necesario. 852 01:09:48,711 --> 01:09:50,342 ¿A qué costo? 853 01:09:52,513 --> 01:09:56,306 Imaginemos una guerra sin vencedores. 854 01:09:58,458 --> 01:10:00,574 Y todas las armas en silencio. 855 01:10:02,412 --> 01:10:05,405 Muchos habrían sangrado y sacrificado 856 01:10:05,678 --> 01:10:09,020 solo para haber intercambiado el yugo ligero de GB 857 01:10:09,375 --> 01:10:12,116 por el pesado dominio de un poder extraño. 858 01:10:16,712 --> 01:10:18,163 Algunos han argumentado 859 01:10:19,386 --> 01:10:20,606 esa América 860 01:10:21,496 --> 01:10:23,635 se convertirá en una gran comunidad. 861 01:10:24,204 --> 01:10:27,489 Pero ¿qué es mantener 13 colonias difíciles de manejar? 862 01:10:28,208 --> 01:10:29,982 de dividirse en pedazos? 863 01:10:31,132 --> 01:10:33,939 Tengo una fuerte impresión en mi mente. 864 01:10:35,268 --> 01:10:37,118 que esto sucederá. 865 01:10:38,886 --> 01:10:40,019 Ah, señores. 866 01:10:42,417 --> 01:10:47,187 Para escapar de la protección de GB al declarar la independencia sin preparación 867 01:10:47,307 --> 01:10:48,492 como somos 868 01:10:51,188 --> 01:10:53,426 sería desafiar la tormenta 869 01:10:56,100 --> 01:10:58,115 en un bote de papel. 870 01:11:21,378 --> 01:11:24,185 Como reconozco es el Sr. Adams, Massachusetts. 871 01:11:34,611 --> 01:11:36,414 Objetos de lo más 872 01:11:37,100 --> 01:11:38,743 estupenda magnitud. 873 01:11:40,837 --> 01:11:42,753 Medidas que 874 01:11:43,008 --> 01:11:46,053 afectará las vidas de millones, nacidos y no nacidos 875 01:11:48,716 --> 01:11:50,056 están ahora ante nosotros. 876 01:11:54,758 --> 01:11:59,218 Debemos esperar un gran gasto. de sangre para obtenerlos 877 01:12:02,685 --> 01:12:04,654 pero siempre debemos recordar 878 01:12:05,544 --> 01:12:08,294 que una constitución libre del gobierno civil 879 01:12:09,491 --> 01:12:11,942 no se puede comprar a un precio demasiado caro 880 01:12:12,062 --> 01:12:15,584 como no hay nada de este lado de Jerusalén, 881 01:12:15,816 --> 01:12:17,688 de mayor importancia para la humanidad. 882 01:12:24,141 --> 01:12:27,113 Mi digno colega de Pensilvania. 883 01:12:28,488 --> 01:12:31,915 ha hablado con gran ingenio y elocuencia. 884 01:12:33,651 --> 01:12:37,052 Te ha dado un pronóstico sombrío 885 01:12:37,191 --> 01:12:41,270 de nuestro futuro nacional, pero donde prevé el apocalipsis 886 01:12:43,619 --> 01:12:44,766 Veo esperanza. 887 01:12:48,166 --> 01:12:50,188 Veo una nueva nación 888 01:12:51,021 --> 01:12:53,323 listo para ocupar su lugar en el mundo. 889 01:12:53,608 --> 01:12:56,630 No es un imperio, sino una república. 890 01:12:57,587 --> 01:13:00,682 Y una república de leyes, no hombres. 891 01:13:04,439 --> 01:13:05,654 Señores, 892 01:13:08,000 --> 01:13:10,976 Estamos en medio de la revolución. 893 01:13:11,940 --> 01:13:13,561 El más completo 894 01:13:14,106 --> 01:13:18,156 inesperado y notable de cualquiera en la historia del mundo. 895 01:13:21,876 --> 01:13:23,945 ¡Qué pocos de la raza humana! 896 01:13:24,832 --> 01:13:26,940 alguna vez he tenido una oportunidad 897 01:13:27,060 --> 01:13:30,502 de elegir un sistema de gobierno para ellos mismos, 898 01:13:31,118 --> 01:13:32,382 y sus hijos. 899 01:13:37,769 --> 01:13:41,245 No estoy libre de aprensiones, caballeros. 900 01:13:45,395 --> 01:13:50,277 Pero el final que tenemos a la vista Vale más que todos los medios. 901 01:13:54,413 --> 01:13:57,144 Mi creencia dice que ha llegado la hora. 902 01:14:02,292 --> 01:14:05,217 Mi sentencia aprueba esta medida 903 01:14:05,337 --> 01:14:07,782 y todo mi corazón está en ello. 904 01:14:10,885 --> 01:14:13,759 Todo lo que tengo, todo lo que soy. 905 01:14:14,050 --> 01:14:17,069 y todo lo que espero en esta vida, 906 01:14:17,189 --> 01:14:19,477 Ahora estoy dispuesto a apostar por ello. 907 01:14:23,566 --> 01:14:25,020 Mientras viva, 908 01:14:25,353 --> 01:14:27,174 Déjame tener un país. 909 01:14:31,927 --> 01:14:32,809 Un gratis... 910 01:14:34,509 --> 01:14:35,419 país. 911 01:15:25,781 --> 01:15:27,442 Desperdicio de tiempo inactivo. 912 01:15:27,819 --> 01:15:29,180 Desperdicio de aliento. 913 01:15:31,062 --> 01:15:33,682 No dije nada más que lo que ha sido 914 01:15:34,071 --> 01:15:36,821 repetido y trillado en esa habitación antes. 915 01:15:38,873 --> 01:15:41,133 Cien veces pasados ​​estos 6 meses. 916 01:15:41,253 --> 01:15:43,481 Al contrario, señor Adams. 917 01:15:43,671 --> 01:15:46,298 Parecías bastante realizado de ti mismo. 918 01:15:51,514 --> 01:15:53,325 La mayoría es nuestra, prima. 919 01:15:54,064 --> 01:15:55,166 9 a 4 a favor. 920 01:15:58,170 --> 01:15:59,844 Debe ser unánime. 921 01:16:01,237 --> 01:16:04,880 - ¿Dónde diablos está nuestro amigo Rodney? - Regresé a Wilmington. 922 01:16:05,454 --> 01:16:07,792 Hay problemas con los conservadores. 923 01:16:08,892 --> 01:16:11,098 Nunca ganaremos Delaware sin él. 924 01:16:13,383 --> 01:16:16,576 Hay que encontrar al señor Rodney y traído de vuelta aquí, señor McCain. 925 01:16:16,855 --> 01:16:17,812 Déjamelo a mí. 926 01:16:19,263 --> 01:16:20,983 Señor Adams. 927 01:16:21,809 --> 01:16:23,440 ¿Unas palabras con usted, si me permite? 928 01:16:26,308 --> 01:16:27,697 Palabra privada. 929 01:16:39,415 --> 01:16:42,136 carolina del sur estaría dispuesto a considerar 930 01:16:42,939 --> 01:16:44,856 emitiendo su voto con la mayoría. 931 01:16:47,154 --> 01:16:48,511 Me sorprende, señor. 932 01:16:49,502 --> 01:16:52,318 Sabemos en qué dirección El viento sopla, señor Adams. 933 01:16:54,093 --> 01:16:56,102 Carolina del Sur nunca se ha opuesto 934 01:16:56,222 --> 01:16:58,646 al principio de separación de Gran Bretaña. 935 01:17:00,703 --> 01:17:03,844 - Sólo la prisa por conseguirlo. - Los tiempos exigen acción, señor. 936 01:17:04,341 --> 01:17:07,676 Los sureños estamos acostumbrados a una forma más cortesana. 937 01:17:10,736 --> 01:17:12,947 Tienes algo que pedir a cambio. 938 01:17:15,197 --> 01:17:18,620 Sólo tu seguridad de que habrá No hay disidencia de las otras colonias. 939 01:17:18,951 --> 01:17:20,000 Perdóname... 940 01:17:20,766 --> 01:17:21,851 Estados. 941 01:17:25,890 --> 01:17:27,060 Lo tiene, señor. 942 01:17:33,619 --> 01:17:35,953 Los caballeros siempre pueden llegar a un acuerdo. 943 01:17:39,626 --> 01:17:44,501 El almirante Howe ha anclado 150 barcos. a la vista de la isla de Manhattan. 944 01:17:44,954 --> 01:17:47,443 Me pides que consienta a nuestra propia destrucción. 945 01:17:47,695 --> 01:17:49,985 trece puestos una probabilidad mayor que una. 946 01:17:50,252 --> 01:17:52,053 No le pedimos que se una a nosotros. 947 01:17:53,409 --> 01:17:55,332 Sólo que no nos obstaculices. 948 01:17:59,736 --> 01:18:02,881 Nueva York estaría dispuesta a considerar tal arreglo. 949 01:18:03,424 --> 01:18:06,007 Si puedes entregar Pensilvania. 950 01:18:18,258 --> 01:18:20,315 Considere esto, señor Dickinson, 951 01:18:21,681 --> 01:18:24,778 que 2 de los propios delegados de Pensilvania, siendo yo uno de ellos, 952 01:18:25,432 --> 01:18:27,993 se ha levantado hoy contra ti. 953 01:18:28,168 --> 01:18:30,957 No comprometeré mis creencias. 954 01:18:33,151 --> 01:18:35,707 Un hombre de tu reputación y honestidad. 955 01:18:37,531 --> 01:18:39,743 Él nunca debería comprometerse sus creencias, señor. 956 01:18:45,313 --> 01:18:47,045 Se lo agradezco, señor Adams. 957 01:18:52,205 --> 01:18:53,593 Entiéndame, señor. 958 01:18:57,127 --> 01:19:00,745 Probablemente tengas razón y lo estaremos. 959 01:19:00,933 --> 01:19:03,131 impulsado a la independencia. 960 01:19:04,769 --> 01:19:05,718 Pero ahora, 961 01:19:06,135 --> 01:19:09,980 no es el momento para algunos acción peligrosa e irrevocable. 962 01:19:11,985 --> 01:19:16,900 no puedo prestar mi voz para acelerar nuestra ruina. 963 01:19:19,219 --> 01:19:24,088 Quizás si vas a encontrarte a ti mismo, de alguna manera, 964 01:19:25,857 --> 01:19:28,596 ¿Indispuesto mañana? 965 01:19:50,654 --> 01:19:51,832 Quédate quieto. 966 01:20:12,552 --> 01:20:14,332 Mi niña valiente. 967 01:20:25,216 --> 01:20:26,805 No vengas más. 968 01:20:45,397 --> 01:20:47,885 Mabby, ten un león. 969 01:20:54,378 --> 01:20:55,703 Gracias, Carlos. 970 01:20:58,464 --> 01:20:59,264 ¡Cama! 971 01:21:01,464 --> 01:21:02,264 ¡Cama! 972 01:21:16,649 --> 01:21:17,540 ¿Fresco? 973 01:21:32,344 --> 01:21:33,282 ¡Mirar! 974 01:21:34,220 --> 01:21:35,880 Lo que te dio Charles. 975 01:21:48,707 --> 01:21:50,820 *Este panel* ahora procede a una votación. 976 01:21:51,760 --> 01:21:54,511 De una resolución propuesta por el señor Lee. 977 01:22:03,476 --> 01:22:04,979 Estas colonias son 978 01:22:06,009 --> 01:22:07,790 y de derecho debería ser 979 01:22:08,540 --> 01:22:11,487 estados libres e independientes. 980 01:22:12,591 --> 01:22:16,746 Y que toda conexión política entre ellos y el país de GB es 981 01:22:17,689 --> 01:22:19,193 y del derecho debe ser 982 01:22:21,247 --> 01:22:22,769 totalmente disuelto. 983 01:22:31,188 --> 01:22:32,338 ¿Nuevo Hampshire? 984 01:22:33,204 --> 01:22:35,135 New Hampshire vota sí. 985 01:22:37,149 --> 01:22:38,413 ¿Rhode Island? 986 01:22:39,445 --> 01:22:41,695 Rhode Island vota sí. 987 01:22:44,318 --> 01:22:45,541 ¿Massachusetts? 988 01:22:46,963 --> 01:22:48,244 Massachusetts vota sí. 989 01:22:49,193 --> 01:22:50,320 ¿Nueva York? 990 01:22:59,931 --> 01:23:02,181 Nueva York aún no ha recibido nuevas instrucciones 991 01:23:02,301 --> 01:23:04,177 de su asamblea constituyente. 992 01:23:08,094 --> 01:23:10,924 Por lo tanto, nos abstenemos respetuosamente. 993 01:23:18,360 --> 01:23:19,436 ¿Connecticut? 994 01:23:20,517 --> 01:23:22,018 Connecticut vota sí. 995 01:23:22,624 --> 01:23:23,898 ¿Nueva Jersey? 996 01:23:24,365 --> 01:23:25,858 Nueva Jersey vota sí. 997 01:23:26,750 --> 01:23:28,020 ¿Pensilvania? 998 01:23:36,038 --> 01:23:37,251 Pensilvania vota sí. 999 01:23:38,051 --> 01:23:39,045 ¿Delaware? 1000 01:23:41,053 --> 01:23:43,444 Delaware vota sí. 1001 01:23:44,904 --> 01:23:46,025 ¿Virginia? 1002 01:23:47,429 --> 01:23:48,883 Virginia vota sí. 1003 01:23:50,256 --> 01:23:51,240 ¿Maryland? 1004 01:23:52,695 --> 01:23:54,852 Maryland vota sí. 1005 01:23:55,742 --> 01:23:57,147 ¿Carolina del Norte? 1006 01:23:57,614 --> 01:24:00,066 Carolina del Norte vota sí. 1007 01:24:00,337 --> 01:24:01,740 ¿Carolina del Sur? 1008 01:24:06,483 --> 01:24:08,452 Carolina del Sur vota sí. 1009 01:24:09,721 --> 01:24:10,756 ¿Georgia? 1010 01:24:13,479 --> 01:24:15,301 Georgia vota sí. 1011 01:24:17,927 --> 01:24:19,242 Votos en pie. 1012 01:24:20,552 --> 01:24:22,240 12 por la independencia. 1013 01:24:22,804 --> 01:24:24,020 Ninguno en contra. 1014 01:24:24,640 --> 01:24:25,667 Una abstención. 1015 01:24:27,491 --> 01:24:29,054 La resolución lleva. 1016 01:24:57,333 --> 01:25:00,464 Cuando, en el curso de los acontecimientos humanos, 1017 01:25:00,979 --> 01:25:03,556 se hace necesario para un solo pueblo 1018 01:25:03,676 --> 01:25:06,891 disolver las bandas políticas que los han conectado con otro 1019 01:25:07,733 --> 01:25:09,981 y asumir entre los poderes de la tierra 1020 01:25:10,194 --> 01:25:12,866 a la estación separada e igual para 1021 01:25:12,986 --> 01:25:16,475 a las que las Leyes de la Naturaleza y del Dios de la Naturaleza les dan derecho 1022 01:25:17,348 --> 01:25:20,724 Un respeto decente de las opiniones de la humanidad requiere 1023 01:25:20,961 --> 01:25:24,939 que declaren las causas que les impulsan a la separación 1024 01:25:25,274 --> 01:25:27,758 Consideramos que estas verdades son evidentes. 1025 01:25:27,900 --> 01:25:30,221 que todos los hombres son creados iguales 1026 01:25:30,341 --> 01:25:34,607 que están dotados por su creador con cierta un... 1027 01:25:35,305 --> 01:25:36,898 ¿Cuál es esa palabra ahí? 1028 01:25:42,294 --> 01:25:43,976 inalienable. 1029 01:25:46,932 --> 01:25:51,059 con ciertos derechos inalienables que entre estos están la vida, 1030 01:25:51,246 --> 01:25:53,734 libertad y la búsqueda de la felicidad. 1031 01:25:54,482 --> 01:25:56,588 Que siempre que cualquier forma de gobierno 1032 01:25:56,777 --> 01:25:59,341 se vuelve destructivo de estos fines, 1033 01:25:59,684 --> 01:26:04,144 es un derecho del pueblo modificarlo o abolirlo 1034 01:26:04,373 --> 01:26:06,717 e instituir un nuevo gobierno. 1035 01:26:07,424 --> 01:26:10,374 La historia del actual rey de GB 1036 01:26:11,083 --> 01:26:13,168 es un historial de lesiones repetidas, 1037 01:26:13,288 --> 01:26:15,674 todos teniendo en objeto directo el establecimiento 1038 01:26:15,863 --> 01:26:19,053 de una tiranía absoluta sobre estos estados. 1039 01:26:19,522 --> 01:26:22,226 En cada etapa de esta opresión, hemos solicitado reparación 1040 01:26:22,346 --> 01:26:23,919 en los términos más humildes. 1041 01:26:24,080 --> 01:26:26,368 Nuestras repetidas peticiones han sido respondidas sólo por 1042 01:26:26,554 --> 01:26:28,945 herida repetida, un príncipe 1043 01:26:29,412 --> 01:26:33,135 cuyo carácter está así marcado por cada acto que pueda definir a un tirano 1044 01:26:33,396 --> 01:26:36,028 no es apto para ser gobernante del pueblo libre. 1045 01:26:36,870 --> 01:26:39,310 Nosotros, por lo tanto, 1046 01:26:39,678 --> 01:26:42,895 los representantes de los Estados Unidos de América 1047 01:26:43,384 --> 01:26:45,633 publicar y declarar solemnemente 1048 01:26:45,969 --> 01:26:48,449 que estas colonias unidas son 1049 01:26:48,870 --> 01:26:50,699 y de derecho debe ser 1050 01:26:51,065 --> 01:26:53,793 Estados libres e independientes 1051 01:26:54,312 --> 01:26:57,828 que están absueltos de toda lealtad a la corona británica. 1052 01:26:58,486 --> 01:27:01,954 Y por el apoyo a esta declaración con una firme confianza 1053 01:27:02,139 --> 01:27:03,781 sobre la protección de la divina providencia, 1054 01:27:03,901 --> 01:27:06,898 nos comprometemos mutuamente con cada uno otras nuestras vidas 1055 01:27:07,018 --> 01:27:09,080 nuestras fortunas y nuestro sagrado honor. 1056 01:27:10,088 --> 01:27:11,319 Salud. 1057 01:27:11,881 --> 01:27:14,509 Dios salve a nuestros estados americanos. 1058 01:27:14,893 --> 01:27:17,613 Dios salve a nuestros estados americanos. 1059 01:27:43,245 --> 01:27:44,838 Mi más querido amigo, 1060 01:27:45,401 --> 01:27:46,750 la ruptura está hecha. 1061 01:27:47,603 --> 01:27:49,388 Ahora comienza nuestro trabajo. 1062 01:27:50,325 --> 01:27:54,417 Pensarás que me transporté con entusiasmo pero no lo estoy. 1063 01:27:55,715 --> 01:27:59,858 Es la voluntad del Cielo que Gran Bretaña y Estados Unidos debería ser eliminado para siempre. 1064 01:28:01,392 --> 01:28:04,845 Puede ser la voluntad del Cielo que Estados Unidos sufrirá calamidades 1065 01:28:05,055 --> 01:28:08,778 aún más desperdicio y angustias aún más espantosas. 1066 01:28:12,934 --> 01:28:17,169 Soy muy consciente del trabajo y la sangre y tesoro que nos costará 1067 01:28:17,289 --> 01:28:21,298 para mantener esta declaración y apoyar y defender a estos estados. 1068 01:28:22,397 --> 01:28:27,171 Sin embargo, a través de toda la oscuridad, puedo ver el surgimiento de una luz y gloria deslumbrantes. 1069 01:28:30,085 --> 01:28:33,086 Puedo ver que la posteridad triunfará... 1070 01:28:34,496 --> 01:28:36,728 en la transacción de ese día.